দি ইন্ইমিটেবল জীভস

পি. জি. উডহাউস-এর অনুবাদে রাতুল খান-এর "দি ইন্ইমিটেবল জীভস"।

ধনীর দুলাল বার্ট্রাম উস্টার জানে, বিপদ কখনও বলে-কয়ে আসে না। আগাথা ফুপুর মত নির্দয় মুরুব্বি, বিঙ্গো লিটলের মত প্রেম-পাগল বন্ধু, ক্লড আর ইউস্টাসের মত বখাটে দুই চাচাতো ভাই, স্টেগেলসের মত কুটিল এক শত্রু, কিংবা অনোরিয়া গ্লসপের মত নাছোড়বান্দা পাণিপ্রার্থী যদি কারও থাকে, তা হলে তো কথাই নেই।

একের পর এক উদ্ভট, বিদঘুটে, সৃষ্টিছাড়া বিপদে পড়ে বার্টির জীবনটাই জেরবার। সৌভাগ্যক্রমে, এসব বিপদ সামলাবার জন্য মোক্ষম একটি অস্ত্র রয়েছে তার হাতে– করিৎকর্মা, সুচতুর, তুখোড় এক অস্ত্র।

সে হলো বার্টির ব্যক্তিগত খানসামা… নাম তার জীভস।