ওল্ড ইয়েলার + হেভেন হ্যায নো ফেভারিট্স্

এরিক মারিয়া রেমার্ক অনুবাদ করেছেন 2টি উপন্যাস — "ওল্ড ইয়েলার + হেভেন হ্যায নো ফেভারিট্স্"।

ওল্ড ইয়েলার: এ এক কিশোরের গল্প, কৈশোর সবে ছাড়তে উদ্যত হয়েছে যাকে। সেই সময় সল্ট লিকের মত এক বুনো অঞ্চলে টিকে থাকার সংগ্রামে নামল এই দুঃসাহসী কিশোর, একা। অস্ত্র বলতে শুধু একটা আদিম বন্দুক। কেবল বাড়িঘর আর খেতখামারই নয়, মা আর ছোট্ট ভাইটিকে সামলানোর দায়িত্বও তার ওপর।

পাশে এসে দাঁড়াল

ওল্ড ইয়েলার: …হেভেন হ্যায নো ফেভারিট্স্লিলিয়ান ডানকার্ক–ঘাতক রোগে আক্রান্ত স্যানাটোরিয়ামের চারদেয়ালের ভেতর বন্দি লাস্যময়ী তরুণী। বরফের শীতলতায় যেন উষ্ণতম এক সত্তা ওÑবন্দিশালা থেকে মুক্ত আকাশে ডানা মেলে উড়তে চাওয়া এক পাখি। আচমকা একদিন লিলিয়ানের বন্দিশালায় আগমন ছন্নছাড়া রেসিং কার ড্রাইভার, ক্লারফেটের। গল্পটা বিশ্বযুদ্ধের নিষ্ঠুর ঘা খাওয়া এই মানুষ দু’জনের।

গল্পটা জীবনের প্রতিটা অলিতে-গলিতে উঁকি দিতে চাওয়া দু’জন মানব-মানবীর। গল্পটা মাথার ওপর মৃত্যু-পরোয়ানা নিয়ে জীবনের অর্থ খুঁজে চলা দু’জন মানুষের। এবং গল্পটা ভালবাসার।